Dijalog kultura 27.01.2013.

Tema: LINGVISTIKA, UPOTREBA I ZLOUPOTREBA JEZIKA

Serijal: Peta emisija Radionice „Govoriti i pisati o nauci“

Današnje izdanje naučne emisije „Dijalog kultura“ posvećeno je savremenim tendencijama u lingvistici i njihovoj povezanosti s novinarstvom i medijima. Dr Gordana Štrbac, docentkinja na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, kaže kako nivo pismenosti u medijima ne sme da varira, budući da je reč o javnoj upotrebi jezika koja mora biti u skladu sa normom: „Novinari moraju postati svesni odgovornosti koju nosi izgovorena reč i moraju da imaju naviku da se konsultuju sa lektorima i da se služe jezičkim priručnicima.“

Dr Štrbac predaje Rečnik i gramatiku na Odseku za srpski jezik i lingvistiku, kao i predmete Morfosintaksa i Leksikologija i frazeologija na Odseku za medijske studije Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. Ona ocenjuje da je nekontrolisana navala reči iz engleskog jezika jedan od većih problema sa kojima se naš jezik danas susreće: „Kada se reč preuzme iz drugog jezika, ona se mora prilagoditi zakonitostima jezika primaoca i to na svim nivoima: fonološkom, morfološkom, semantičkom i, naravno, na pravopisnom. Kako, recimo, napisati: drim-tim, njuz-magazin, pripejd-dopuna, rijaliti-šou…? Novo izdanje Pravopisa napravilo je pomak time što je ponudilo modele za pisanje pozajmljenica ovakvih vrsta.“

U emisiji nas posebno zanimaju načini manipulacije komunikativnim glagolima (verba dicendi) koji se koriste pri citiranju i parafraziranju. Takođe nas interesuje: zbog čega je lingvistika važna u proučavanju medijskog diskursa? Otkud potreba za birokratizacijom jezika u medijima? Kakav je aktuelni položaj lingvistike i njenih brojnih disciplina? O svemu tome, ali i o kompleksnosti rada u oblasti leksikografije, sa doktorkom Gordanom Štrbac razgovara Stefan Janjić.

Razgovor je deo projekta Radionice „Govoriti i pisati o nauci“ koji su ostvarili Prirodno-matematički fakultet Univerziteta u Novom Sadu i Radiodifuzna ustanova Vojvodine, a koji je namenjen mladim novinarima i njihovim pričama o nauci s mladim naučnicima. Projekat Radionice podržao je i finansijski pomogao Centar za promociju nauke.

Urednica emisije: Drenka Dobrosavljević, autorka, mentorka i rukovodilac Radionice „Govoriti i pisati o nauci“

Emisiju i naučni intervju ostvario polaznik Radionice: Stefan Janjić

Muzički urednik: Predrag Jovanović

Ton-majstorka: Marica Jung