Dijalog kultura 04.05.2014.

Tema: MIHAJLO PUPIN

Povod: 160 godina od Pupinovog rođenja i 90 godina od Pulicerove nagrade za Pupinovo delo „Od pašnjaka do naučenjaka“

„Kada se osvrnem i pogledam kako je ova knjiga narasla za vreme od kako je pišem – a u to sam uložio više od godinu dana, čini mi se da bi se svrha njena najbolje opisala ovim rečima u početku Jedanaeste glave: ‘Glavna svrha moga pripovedanja bila je da opišem divnu pojavu idealizma u amerikanskoj nauci, poglavito u prirodnim naukama i u industrijama koje su u vezi s njima. Svojim sam očima posmatrao kako je došlo do te pojave i kako se ona postepeno razvijala. Sve što sam do sada govorio, bio je pokušaj da o tome dam onu svedodžbu koju može dati samo stručnjak, čovek pozvan da o tim stvarima govori. Ali ima mnogo drugih amerikanskih naučnjaka koji su još više pozvani da o ovome poslu kažu svoj sud; naučnjaka čija je reč pretežnija. Zašto, onda, da o idealizmu u amerikanskoj nauci govori jedan naučnjak koji je svoj život ovde počeo kao srpski useljenik, kraj tolikih rođenih amerikanskih naučnjaka, koji o tom predmetu znaju mnogo više nego ja? Ko je dovde pratio moja izlaganja, odgovor na to pitanje naći će sam. Podvući ću ovde samo tu okolnost da izvesni psihološki razlozi potkrepljuju moje mišljenje da ima prilika koje padaju u oči useljeniku dok umiču pogledu sinova neke zemlje. Ko vidi, taj i veruje. Neka govori onaj koji ima vere, samo ako ima neku isporuku.'“ Ovako glasi tekst Predgovora autobiografije za koju je Mihajlo Idvorski Pupin dobio Pulicerovu nagradu 1924. Na srpskom jeziku objavljena je prvi put 1929, u izdanju Matice srpske i u prevodu M. Jevtića, koji je i štampao to delo nazvano „Sa pašnjaka do naučenjaka“ a čiji je originalni naziv „From immigrant to inventor“.

To delo, koje je Pupin objavio u spomen svojoj majci, nepresušna je inspiracija svim istraživačima i tumačima Pupinovog saznajnog i naučnog puta, ali i njegovih pogleda na svet i intelektualnih i duhovnih preokupacija.

O tome razgovaramo s dr Dragoljubom Cucićem, direktorom Centra za talente „Mihajlo Pupin“ u Pančevu, članom i osnivačem Srpskog društva istoričara nauke i članom Odbora za obeležavanje jubileja 160 godina od rođenja Mihajla Idvorskog Pupina.

Urednica i autorka: Drenka Dobrosavljević

Muzički urednik: Predrag Jovanović

Ton-majstor: Momčilo Đuđević